.
INSCRIPTIONS EN FACE AVANT
Vtilior cùjisè mea gèma notis
Ma perle est bien utile pour se repérer sur les graduations
(à vérifier) (1)
Est potis o cuntlis regula certa plagis
(Cette) règle précise permet de choisir toutes les régions
(à vérifier) (2)
Ars mea solaris depingere lampadis horas
Mon art représente les heures de la lampe solaire
Agenni Jean Girardin sculpsit 1620
Jean Girardin d’Agen (l’) a gravé en 1620
Vtilior cùjisè mea gèma notis
Ma perle est bien utile pour se repérer sur les graduations
(à vérifier) (1)
Est potis o cuntlis regula certa plagis
(Cette) règle précise permet de choisir toutes les régions
(à vérifier) (2)
Ars mea solaris depingere lampadis horas
Mon art représente les heures de la lampe solaire
Agenni Jean Girardin sculpsit 1620
Jean Girardin d’Agen (l’) a gravé en 1620
Horas matutinae: Heures du matin
Horas seratinae : Heures du soir
Notes
(1)
Utilior : plus utile pour « bien utile » ?
cùjisè: le j est supposé, le déchiffrage de la lettre est difficile.
Est-ce «cùjisé» pour «cujisemodi» c.à d. «de façon à ce que»?
mea gema (au lieu de mea gemma) : ma perle
notis de nota, notae : marque d’écriture, chiffre lettre,
je traduis par « graduations».
(2)
Est potis = il est possible
« cuntlis » : ce mot pourrait être un abrégé de conctalis, e = commun à tous
de conctus = tout entier.
le suffix « alis » marque une relation
Si la lettre suivant le u est un r soit curtlis d’où curtalis peut on penser à curtus, a, um = tronqué?
Ce mot pourrai être un adjectif de plagis , soit: toutes les régions
La lettre isolée est–elle bien un o, abréviation de optimus ou omnis ?
Certus, a adjectif = résolu, determiné, précis.
Plaga, ae, f = répion ,zone.
Potis, e adjectif =qui peut, puissant.
Potis seul = potest = il est possible.
voir les écritures anciennes
A éclaircir avec Brigitte qui connait bien son cadran
MHD 17/07/21
(1)
Utilior : plus utile pour « bien utile » ?
cùjisè: le j est supposé, le déchiffrage de la lettre est difficile.
Est-ce «cùjisé» pour «cujisemodi» c.à d. «de façon à ce que»?
mea gema (au lieu de mea gemma) : ma perle
notis de nota, notae : marque d’écriture, chiffre lettre,
je traduis par « graduations».
(2)
Est potis = il est possible
« cuntlis » : ce mot pourrait être un abrégé de conctalis, e = commun à tous
de conctus = tout entier.
le suffix « alis » marque une relation
Si la lettre suivant le u est un r soit curtlis d’où curtalis peut on penser à curtus, a, um = tronqué?
Ce mot pourrai être un adjectif de plagis , soit: toutes les régions
La lettre isolée est–elle bien un o, abréviation de optimus ou omnis ?
Certus, a adjectif = résolu, determiné, précis.
Plaga, ae, f = répion ,zone.
Potis, e adjectif =qui peut, puissant.
Potis seul = potest = il est possible.
voir les écritures anciennes
A éclaircir avec Brigitte qui connait bien son cadran
MHD 17/07/21